Dovete tradurre delle domande divisionali ? Access Europe vi propone una soluzione su misura per ridurre i costi di traduzione.
Caso n° 1 :
Originale in Word
Domanda divisionale in Word
Traduzione originale disponibile in Word.
Trattamento: i documenti vengono unificati al fine di identificare precisamente i punti in cui sono presenti le modifiche. Una volta conclusa questa fase, effettuiamo le modifiche nella domanda divisionale.
Fatturazione ridotta: sono contabilizzati in base alla tariffa traduzione esclusivamente i paragrafi in cui sono presenti modifiche, nonché il tempo impiegato per eliminare i paragrafi/le frasi superflui/e.
Caso n° 2 :
Originale in PDF con modifiche segnalate dal cliente
Domanda divisionale in PDF
Traduzione originale nel file Word fornito
In questo caso, integriamo direttamente le modifiche nella traduzione del brevetto originale.
Fatturazione : sono contabilizzati in base alla tariffa traduzione esclusivamente i paragrafi in cui sono presenti modifiche.

Caso n°3 :
Originale in PDF
Domanda divisionale in PDF
Traduzione originale in Word.
In questo caso è necessario revisionare/confrontare tutto il documento per individuare le modifiche da effettuare nella domanda divisionale.
Fatturazione: riduzione del 30% sulla tariffa traduzione, che include la rilettura e le nuove parole da tradurre.