Forniamo un servizio completo di assistenza per la realizzazione di conferenze, riunioni e seminari in tutto il mondo.

L’organizzazione di eventi per la vostra impresa è una sfida importante ed è per questo che ci occupiamo di tutto, in modo da garantire la migliore sinergia tra le varie figure professionali (scelta della sede, alloggio, servizio di interpretariato, materiale e assistenza tecnica in loco).

Sede del servizio e alloggio dei partecipanti:
In base alla location selezionata dal cliente, saremo in grado di segnalare centri per seminari o hotel nei quali potrete ricevere il miglior servizio per la realizzazione del vostro evento. Vi proporremo un elenco di location sulla base dell’esperienza e della conoscenza che abbiamo relativamente a un centro seminari (qualità delle infrastrutture, facilità di accesso dei partecipanti, ristorazione e alloggio).

Interpretariato:
Sono tre le tipologie generali di interpretariato: l’interpretariato simultaneo, l’interpretariato consecutivo e l’interpretariato di “trattativa”.

L’interpretariato simultaneo: 
Nella simultanea, l’interprete, posizionato all’interno di una cabina appositamente dotata di una console con microfono e cuffie, segue l’esposizione del discorso e traduce durante tutto l’intervento. Una variante di questo servizio, in presenza di un numero limitato di partecipanti, è l’interpretazione sussurrata o chuchotage per cui non è previsto l’uso di cabine e microfoni.

L′interpretariato consecutivo: 
Nella consecutiva, l’interprete traduce un discorso dopo averlo ascoltato – nella sua totalità oppure in più passaggi – e si aiuta prendendo appunti scritti.

L’interpretariato di “trattativa”:
L′interpretariato di “trattativa” si caratterizza per il contesto informale (riunioni di lavoro, visite…). L′interprete lavora principalmente senza prendere appunti, memorizzando passaggi brevi e trasponendoli nella lingua di arrivo.

In tutti e tre i casi è necessario comunicarci preventivamente il contenuto dei documenti relativi alla conferenza o all’evento, in modo tale da preparare al meglio il nostro intervento.

Materiale e assistenza tecnica in loco:
Mettiamo a disposizione il materiale tecnico più recente e più adeguato alle vostre necessità.

• materiale di traduzione simultanea (cabine, microfoni, cuffie-microfoni e sistemi di audiodiffusione).
• Impianti di audiodiffusione per conferenza.

Il noleggio del materiale è comprensivo di:

• Assistenza di un tecnico per tutta la durata della conferenza.
• Montaggio, smontaggio e trasporto presso la sede della conferenza.

L’offerta viene finalizzata in funzione del numero di partecipanti, del numero di interpreti (numero di combinazioni linguistiche) e della durata dell’evento, il tutto in conformità con la nostra politica di Qualità.

Per maggiori informazioni, contattateci