Vous avez des demandes divisionnaires ? Access Europe vous propose une solution sur mesure dans le but de réduire vos coûts de traduction.
Cas N°1 :
Original parent sous Word
Demande divisionnaire sous Word
Traduction parente disponible sous Word.
Traitement : Nous effectuons une fusion des documents dans le but d’identifier précisément où se trouvent les modifications. Une fois cette étape réalisée nous implémentons les modifications dans la demande divisionnaire.
Facturation réduite: Uniquement les paragraphes dans lesquels il y a des modifications sont comptabilisés au tarif traduction ainsi que le temps éventuel passé à supprimer les paragraphes/phrases superflus.
Cas N°2 :
Original parent sous PDF avec modifications signalées par le client
Demande divisionnaire sous PDF
Traduction parente sous Word fournie
Nous  intégrons dans ce cas directement les modifications dans la traduction du brevet parent.
Facturation : Uniquement les paragraphes dans lesquels il y a des modifications sont comptabilisés au tarif traduction.

Cas N°3 :
Original parent sous PDF
Demande divisionnaire sous PDF
Traduction parente sous Word.
Nous devons dans ce cas effectuer une relecture/comparaison complète du document afin de déterminer les modifications à implémenter dans la demande divisionnaire.
Facturation : Moins 30% sur le tarif traduction. Ce tarif comprend la relecture et les mots nouveaux à traduire