Si usted presenta solicitudes divisionales de patente, ACCESS EUROPE le ofrece una solución a medida para reducir sus costes de traducción.
Caso N°1:     Original madre formato Word
Solicitud divisional formato Word
Traducción madre disponible formato Word
Tratamiento: efectuamos una fusión de los documentos para ubicar las modificaciones con precisión. Tras esta etapa, adaptamos los cambios en la solicitud divisional.
Facturación reducida: únicamente se contabilizan con la tarifa de traducción los párrafos que incluyen modificaciones, así como el tiempo empleado para suprimir los párrafos/frases superfluos.
Caso N°2:     Original madre formato PDF con modificaciones señaladas por el cliente
Solicitud divisional formato PDF
Traducción madre disponible formato Word
En este supuesto, integramos directamente las modificaciones en la traducción de la patente madre.
Facturación: únicamente se contabilizan con la tarifa de traducción los párrafos que incluyen modificaciones.
Caso N°3:     Original madre formato PDF
Solicitud divisional formato PDF
Traducción madre disponible formato Word
En este caso, debemos realizar una revisión/comparación completa del documento para localizar las modificaciones que se deben aplicar en la demanda divisional.
Facturación: menos 30% en la tarifa de traducción. Este importe incluye la revisión y las nuevas palabras a traducir.